为什么日语中数小狗的量词用“羽”不用“匹”？你知道吗？

长崎村奥泽尔涅网

长崎奥泽尔涅24天内真人在线

传统读法之前指出哺乳类总数的虚词主要有三个：

匹、頭、镰

。

「匹」（ひき）善用于小型兽类、节肢动物、鱼类等。

（PS：“匹”的适用范围内十分最常，可以知道除了大型哺乳类，几乎可以用在其余所有哺乳类的虚词。甚至哺乳类也可以用）

可有：

４匹の猴子/ 4只猴子

1匹のカエル/一只青蛙

魚3匹/三条鱼

「頭」（とう）一般善用于大型哺乳类。

（PS：蝙蝠也可以用“頭”，据知道这是之前文名直译过来的，因为在之前文名之前，蝙蝠用 one head , two heads 来数。(⊙﹏⊙)b）

可有：

4頭の馬 /四匹马

熊一頭/一头大熊

「镰」（わ）一般善用于哺乳类或者家禽。

（PS：狗是用镰来指出的）

可有：

鶏三百镰 /三百只大头

学过读法的人是从都知道，在读法里头，数狗的时候虚词往往用「镰（わ ）」。

可有：

一镰のウサギ/一只狗

但是，计数其它小哺乳类，如猴子、老鼠之类的时候，却可不「镰」这一虚词。为什么一般用来计数哺乳类的虚词「镰」还可用来数狗呢?

从前这和长崎人的饮食习惯有一定关系。

在古代，长崎人一般不吃牛、驴等兽类的大头，但狗的大头却是亦然。据知道兔大头香气类似大头大头，长崎人都将其作为哺乳类来食用。于是，在数狗的时候也和计数哺乳类一样用虚词「镰」，久而久之日后成了事实上的标准传达。

类似的情况还有很多，可有如数抽屉即的时候，长崎人总是用「棹（さお ）」这一虚词。在读法里头，「棹」的本义是指拉到东西用的杠子，数抽屉怎么用这个作虚词呢？从前古代长崎女子出嫁的时候，装满毛毯的抽屉总是用掉背着送至二姐，因此日后借用掉。作为计数抽屉的虚词，短时间久了日后同义，成了公认的辞汇.。

由此可见，读法虚词的辞汇除了同所计数的器具有关，还跟历史、民俗、的文化等有一定关系，其辞汇发挥作用许多亦然，不是凭几条规则就可以总结清楚的。

02.15日（星期二）

晚上20：30

长崎村公开课免费！

这节课你将掌握：

★维系人际关系的重要润滑剂—“后端亚语”

★日常情景之前非常好用的“后端亚语”大盘点

★“后端亚语”在读法口亚语之前的善用及其民俗背景